1
00:00:33,000 --> 00:00:34,760
RESPIRAR

2
00:00:38,000 --> 00:00:41,800
Sauraha, Nepal.

3
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
ROPIDOS Y RONCOS

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,040
BIPES DE BOCINA

5
00:00:56,280 --> 00:00:58,500
GRITOS DE PERRO

6
00:00:58,500 --> 00:01:03,040
Este rinoceronte no está perdido.

7
00:01:07,300 --> 00:01:10,480
Está en camino a buscar comida.

8
00:01:14,500 --> 00:01:19,480
Para conseguirlo deberá atravesar
un mundo nuevo y extraño.

9
00:01:28,300 --> 00:01:30,920
Este rinoceronte en su vida.

10
00:01:30,920 --> 00:01:35,560
ha visto más cambios que
cualquiera de sus generaciones anteriores.

11
00:01:41,760 --> 00:01:43,160
En todo el mundo,

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,720
animales de todo tipo
ahora están compitiendo

13
00:01:46,720 --> 00:01:49,200
con uno recién dominante
especies...

14
00:01:50,600 --> 00:01:52,240
...nosotros.

15
00:01:52,240 --> 00:01:54,000
BIP DE BOCINA, Aullidos de sirena

16
00:01:59,960 --> 00:02:03,960
Como tantas criaturas salvajes,
ha tenido que aprender

17
00:02:03,960 --> 00:02:08,160
cómo vivir en el mundo humano.

18
00:02:23,720 --> 00:02:25,280
algunos animales

19
00:02:25,280 --> 00:02:27,480
han cambiado su comportamiento

20
00:02:27,480 --> 00:02:30,880
para aprovechar al máximo
de vivir entre nosotros.

21
00:02:34,840 --> 00:02:39,200
Estos macacos de cola larga
vivir en Bali.

22
00:02:49,120 --> 00:02:52,680
ellos han desarrollado
nuevos intereses

23
00:02:52,680 --> 00:02:55,680
traídos por visitantes humanos.

24
00:03:04,520 --> 00:03:08,480
Cada mañana,
La tropa se dirige a un edificio.

25
00:03:08,480 --> 00:03:11,440
en el centro
de su territorio.

26
00:03:22,520 --> 00:03:24,920
Templo de Uluwatu.

27
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
GRILLIDO DE MACACOS

28
00:03:28,480 --> 00:03:32,080
Los turistas vienen aquí todos los días.
en multitudes.

29
00:03:36,000 --> 00:03:39,680
Entonces los terrenos del templo
están llenos de oportunidades...

30
00:03:41,720 --> 00:03:43,840
..si sabes dónde buscar.

31
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
MUJER jadea

32
00:04:12,760 --> 00:04:15,720
Hay un suministro constante
de sombreros...

33
00:04:16,760 --> 00:04:18,320
..y gafas de sol.

34
00:04:22,840 --> 00:04:26,640
Y si has dominado
el elemento sorpresa...

35
00:04:28,200 --> 00:04:31,280
..es fácil conseguirlos.

36
00:04:44,200 --> 00:04:47,360
Pero esta cosecha
no es para comer.

37
00:04:47,360 --> 00:04:51,160
Es para negociar.

38
00:04:58,640 --> 00:05:00,960
Parece un comercio justo.

39
00:05:06,280 --> 00:05:09,720
Pero hay mayores recompensas.
ser tenido

40
00:05:09,720 --> 00:05:12,720
para aquellos que saben
cómo conseguirlos.

41
00:05:14,400 --> 00:05:16,160
OBTURADORES DE CÁMARA HAGA CLIC

42
00:05:18,400 --> 00:05:22,200
Y este viejo macho
parece estar haciendo...

43
00:05:23,480 --> 00:05:25,000
..muy bien.

44
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
Él y los otros ancianos
en esta tropa

45
00:05:34,240 --> 00:05:38,560
tener ambas experiencias
y conocimiento.

46
00:05:43,800 --> 00:05:48,520
Han estado trabajando en el templo.
durante más de diez años,

47
00:05:48,520 --> 00:05:51,120
y ahora concéntrate
en las cosas grandes...

48
00:05:56,960 --> 00:06:01,440
..cosas que los seres humanos
simplemente no puedo prescindir.

49
00:06:05,240 --> 00:06:06,960
MUJER jadea

50
00:06:08,640 --> 00:06:12,560
Nadie quiere caminar a casa
con un solo zapato.

51
00:06:12,560 --> 00:06:14,120
MUJER jadea

52
00:06:19,040 --> 00:06:21,640
Y estos viejos no pueden esperar

53
00:06:21,640 --> 00:06:25,320
para tomar sus manos
sobre la última tecnología.

54
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
ELLA EXCLAMA

55
00:06:42,960 --> 00:06:47,160
han trabajado
que simplemente no podemos sobrevivir

56
00:06:47,160 --> 00:06:49,400
sin nuestros teléfonos...

57
00:06:52,240 --> 00:06:54,960
..o nuestras billeteras.

58
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
MUJER EXCLAMA

59
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
Chillidos de macacos

60
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
MUJER jadea

61
00:07:15,280 --> 00:07:17,480
Los machos mayores entienden

62
00:07:17,480 --> 00:07:20,280
algo los jovenes
todavía tengo que aprender...

63
00:07:22,960 --> 00:07:26,440
..el arte del trato.

64
00:07:29,800 --> 00:07:31,280
¿Un plátano?

65
00:07:33,320 --> 00:07:34,880
¿Cómo te atreves?

66
00:07:34,880 --> 00:07:36,680
Chillidos de macacos

67
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
¿Una barra de chocolate?

68
00:07:39,680 --> 00:07:41,120
Eso es mejor.

69
00:07:44,920 --> 00:07:49,120
la verdadera habilidad
está en las negociaciones.

70
00:07:53,560 --> 00:07:58,320
Los macacos están jugando con nosotros.
en nuestro propio juego.

71
00:08:01,320 --> 00:08:02,800
Exigen...

72
00:08:04,280 --> 00:08:06,120
..lo que quieran.

73
00:08:17,480 --> 00:08:22,720
La humanidad se ha extendido
a todos los rincones del mundo.

74
00:08:26,280 --> 00:08:29,120
nos hemos convertido
una fuerza de la naturaleza.

75
00:08:38,200 --> 00:08:42,400
hemos alterado
80% de la superficie del terreno.

76
00:08:49,720 --> 00:08:54,080
Ocho mil millones de personas
ahora vive en este planeta...

77
00:08:55,160 --> 00:08:57,760
..y estamos cambiando
el mundo que nos rodea

78
00:08:57,760 --> 00:08:59,080
a tal velocidad...

79
00:09:02,200 --> 00:09:07,040
..que, para los animales,
el desafío es mantenerse al día.

80
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Ciudad de Nueva York.

81
00:09:17,640 --> 00:09:20,000
Hormigas.

82
00:09:20,000 --> 00:09:23,280
Esta especie en particular
se cree que llegó aquí

83
00:09:23,280 --> 00:09:25,760
con los primeros colonos europeos.

84
00:09:28,480 --> 00:09:32,280
Ahora se les conoce como hormigas del pavimento.

85
00:09:32,280 --> 00:09:37,200
porque viven casi exclusivamente
en nuestros pueblos y ciudades.

86
00:09:47,920 --> 00:09:52,640
Y están prosperando
por culpa de la comida chatarra.

87
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
Y aquí en Broadway Avenue,

88
00:09:56,760 --> 00:09:58,680
hay mucho de eso.

89
00:10:00,760 --> 00:10:04,920
Esto es lo que toda hormiga del pavimento
deseos.

90
00:10:09,200 --> 00:10:10,760
Y para conseguirlo...

91
00:10:12,680 --> 00:10:16,200
..las hormigas usan
los miles de kilómetros de la ciudad

92
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
de túneles subterráneos.

93
00:10:26,640 --> 00:10:29,960
Este explorador se está acercando
en su objetivo.

94
00:10:33,080 --> 00:10:35,760
Pero los animales con los que
comparten el pavimento

95
00:10:35,760 --> 00:10:38,720
son 40 millones de veces
su peso...

96
00:10:38,720 --> 00:10:40,560
PASOS PISOTEAR

97
00:10:42,320 --> 00:10:45,760
..entonces es mejor
permanecer en las grietas.

98
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
¡Bote!

99
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
Una montaña de carne.

100
00:10:59,200 --> 00:11:02,960
Este es un trabajo demasiado grande
por una sola hormiga.

101
00:11:05,040 --> 00:11:07,560
Esta trabajadora es mujer,

102
00:11:07,560 --> 00:11:10,440
como son
en todas las colonias de hormigas,

103
00:11:10,440 --> 00:11:15,320
y ella deja un rastro de feromonas
para marcar un camino.

104
00:11:18,920 --> 00:11:21,960
ella se comunica
con cada hermana que conoce

105
00:11:21,960 --> 00:11:25,280
mientras ella regresa al nido,

106
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
y noticias en la calle
se propaga rápidamente.

107
00:11:41,480 --> 00:11:43,760
Esta carne ultraprocesada

108
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
es muy diferente
de su comida original.

109
00:11:48,280 --> 00:11:52,440
Pero su sistema digestivo
es la clave de su éxito.

110
00:11:53,760 --> 00:11:56,000
Es capaz de mantenerse al día
con el camino

111
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
los humanos cambian constantemente
su dieta.

112
00:12:02,360 --> 00:12:06,080
Hoy en día, la gran mayoría
de lo que comen

113
00:12:06,080 --> 00:12:08,280
proviene de la alimentación humana.

114
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
Solo en Broadway,

115
00:12:17,680 --> 00:12:20,400
hormigas del pavimento
comer el equivalente

116
00:12:20,400 --> 00:12:25,080
de la asombrosa cifra de 60.000 hot dogs
cada año.

117
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
las calorias
en un solo hot dog

118
00:12:31,120 --> 00:12:32,760
podría impulsar el crecimiento

119
00:12:32,760 --> 00:12:35,400
de toda la colonia de hormigas
durante un mes...

120
00:12:36,440 --> 00:12:39,880
...si tan solo pudieran conseguirlo
de vuelta al nido.

121
00:12:53,560 --> 00:12:58,120
Pero este trabajo lento
los hace vulnerables.

122
00:12:58,120 --> 00:12:59,480
COOS DE PALOMA

123
00:13:03,080 --> 00:13:07,240
No son los únicos
parcial a la comida rápida.

124
00:13:10,320 --> 00:13:12,920
es una carrera
para llevar su premio a casa.

125
00:13:19,160 --> 00:13:20,760
Puede haber pérdidas...

126
00:13:22,920 --> 00:13:26,640
..pero la colonia en su conjunto
ahora prosperará.

127
00:13:30,000 --> 00:13:34,520
De hecho, las hormigas del pavimento
tienen tanto éxito aquí

128
00:13:34,520 --> 00:13:38,080
que superan en número
Neoyorquinos humanos 1.000 a 1.

129
00:13:38,080 --> 00:13:39,920
COO DE PALOMAS

130
00:13:43,160 --> 00:13:48,120
Pero el éxito en el mundo humano.
puede ser más difícil de lograr

131
00:13:48,120 --> 00:13:52,040
si tu reputación te precede.

132
00:14:02,360 --> 00:14:03,960
Aquí en la India,

133
00:14:03,960 --> 00:14:08,160
esta cobra se dirige directamente
para un pueblo.

134
00:14:11,280 --> 00:14:15,960
ha detectado
el olor de la presa.

135
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
Casi dos metros de largo,

136
00:14:20,200 --> 00:14:23,360
tiene suficiente veneno
en un solo bocado

137
00:14:23,360 --> 00:14:25,440
matar a diez personas.

138
00:14:39,560 --> 00:14:42,440
Las mordeduras de serpientes son las responsables

139
00:14:42,440 --> 00:14:45,560
por casi 60.000 muertes al año

140
00:14:45,560 --> 00:14:47,360
sólo en la India.

141
00:14:55,600 --> 00:14:58,240
Viajan tan silenciosamente

142
00:14:58,240 --> 00:15:01,720
que su presencia
muchas veces pasa desapercibido.

143
00:15:13,760 --> 00:15:15,520
Y cuando están cazando...

144
00:15:16,840 --> 00:15:19,320
..no hay lugar
no irán.

145
00:15:40,240 --> 00:15:41,640
Un sapo.

146
00:16:18,960 --> 00:16:21,560
Cada punta de su lengua bífida

147
00:16:21,560 --> 00:16:24,680
recoge señales químicas
de la presa

148
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
y ayuda a revelar
su posición.

149
00:16:32,840 --> 00:16:34,560
Pero de cerca...

150
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
SILBIDOS DE COBRA

151
00:16:35,840 --> 00:16:38,120
..la serpiente depende del movimiento

152
00:16:38,120 --> 00:16:41,240
para localizar con precisión a su presa.

153
00:16:48,960 --> 00:16:52,040
El sapo debe elegir su momento.
para escapar.

154
00:17:14,600 --> 00:17:16,960
cada vez
toca el suelo...

155
00:17:18,240 --> 00:17:21,560
..el sapo deja un olor.

156
00:17:32,400 --> 00:17:34,120
Puede esconderse...

157
00:17:35,680 --> 00:17:38,880
..pero el rastro
conducirá a la serpiente hacia allí.

158
00:18:15,240 --> 00:18:19,360
estas cobras
No solo caces aquí.

159
00:18:19,360 --> 00:18:21,280
Ellos viven aquí.

160
00:18:23,920 --> 00:18:27,960
Han encontrado un hogar donde
los aldeanos hindúes los veneran

161
00:18:27,960 --> 00:18:31,240
y considerarlos
ser semidioses.

162
00:18:34,080 --> 00:18:38,600
Sorprendentemente, los científicos creen
que esta tolerancia

163
00:18:38,600 --> 00:18:41,320
ha llevado a un cambio
en el comportamiento de las serpientes.

164
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
Se mueven más lentamente

165
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
y son menos probables
atacar si se le molesta.

166
00:18:53,120 --> 00:18:55,960
Uno de los animales más temidos.
en el planeta

167
00:18:55,960 --> 00:18:59,640
ha encontrado un lugar
donde son aceptados

168
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
y puede coexistir
con los seres humanos.

169
00:19:10,240 --> 00:19:13,600
Pero para muchos animales
viviendo en el mundo humano,

170
00:19:13,600 --> 00:19:17,400
vale la pena mantener un perfil bajo.

171
00:19:22,360 --> 00:19:24,840
Aquí en Melbourne, Australia,

172
00:19:24,840 --> 00:19:28,280
una criatura ha perfeccionado
El arte del camuflaje.

173
00:19:35,960 --> 00:19:38,080
Un pollito boca de rana.

174
00:19:40,280 --> 00:19:43,280
Su padre ayuda a ocultarlo.
durante el día.

175
00:19:48,200 --> 00:19:49,840
Los polluelos graznan

176
00:19:51,000 --> 00:19:53,560
Son aves nocturnas,

177
00:19:53,560 --> 00:19:56,200
y cuando el día se convierte en noche,

178
00:19:56,200 --> 00:19:59,040
sus padres salen
de las sombras

179
00:19:59,040 --> 00:20:02,680
para cosechar las recompensas
de la vida urbana.

180
00:20:06,320 --> 00:20:08,000
Las luces de la ciudad crean

181
00:20:08,000 --> 00:20:10,640
excelentes condiciones
para cazar.

182
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
Todas las noches en la ciudad

183
00:20:13,880 --> 00:20:16,840
es tan brillante
como cuando hay luna llena.

184
00:20:21,440 --> 00:20:23,600
GRAZAMIENTOS DE PÁJAROS

185
00:20:25,440 --> 00:20:28,800
Así que las bocas de rana de la ciudad a menudo...

186
00:20:29,840 --> 00:20:32,160
..tienen la boca llena.

187
00:20:36,640 --> 00:20:41,840
Está creciendo rápidamente y hoy
simplemente no se queda quieto.

188
00:20:44,120 --> 00:20:45,920
EL PERRO LADRÍA

189
00:20:45,920 --> 00:20:48,480
Y ahora ha revelado
su presencia.

190
00:20:50,800 --> 00:20:53,960
la primera regla
del comportamiento boca de rana es

191
00:20:53,960 --> 00:20:56,680
No te muevas durante el día.

192
00:20:56,680 --> 00:21:00,320
Pero esta es la única vez
en la vida de una boca de rana

193
00:21:00,320 --> 00:21:04,680
cuando las ganas de volar
simplemente no se puede suprimir.

194
00:21:04,680 --> 00:21:06,520
PANTALONES PARA PERROS

195
00:21:06,520 --> 00:21:09,000
CLIC DE PICO, LADRIDOS DE PERRO

196
00:21:12,680 --> 00:21:18,200
Pero él no está listo
salir de casa todavía.

197
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Ven de noche...

198
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
...tiene hambre otra vez.

199
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Está bien despierto...

200
00:21:41,120 --> 00:21:44,840
..y quiere despegar
donde lo dejó.

201
00:21:49,840 --> 00:21:53,560
Pero él está consiguiendo
atención no deseada,

202
00:21:53,560 --> 00:21:58,520
y esta vez su padre
No está cerca para protegerlo.

203
00:22:02,200 --> 00:22:04,720
Los humanos traen mascotas,

204
00:22:04,720 --> 00:22:10,240
y gatos en australia
Matar un millón de pájaros al día.

205
00:22:27,040 --> 00:22:29,960
LA CAMPANA DEL CUELLO TINTA

206
00:22:52,960 --> 00:22:56,560
Su primer vuelo propiamente dicho.

207
00:23:01,160 --> 00:23:04,560
Pero a menos que pueda encontrar
un lugar seguro para descansar,

208
00:23:04,560 --> 00:23:06,680
todavía está en peligro.

209
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
Lo hice.

210
00:23:20,040 --> 00:23:24,160
Pero si quiere sobrevivir
en la ciudad, como los adultos,

211
00:23:24,160 --> 00:23:27,400
él tendrá que aprender
cómo integrarse.

212
00:23:41,040 --> 00:23:44,520
Algunos animales son tan atrevidos.

213
00:23:44,520 --> 00:23:47,200
que ni siquiera
intenta esconderte.

214
00:23:49,960 --> 00:23:55,400
Ver un gran depredador en el
Un mundo construido es algo raro.

215
00:23:58,040 --> 00:24:02,120
Y aquí en Lake Tahoe,
en América del Norte,

216
00:24:02,120 --> 00:24:06,280
estos osos negros
son particularmente grandes...

217
00:24:08,920 --> 00:24:12,240
..y se dirigen
justo al centro del pueblo.

218
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
MORDIDAS DE OSO

219
00:24:13,720 --> 00:24:16,440
El invierno se acerca,

220
00:24:16,440 --> 00:24:19,360
y estos osos necesitan ponerse
tanto peso como sea posible

221
00:24:19,360 --> 00:24:21,440
antes de que llegue la nieve.

222
00:24:24,240 --> 00:24:27,680
Este es un gran lugar para deleitarse.

223
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
BLOQUENOS

224
00:24:34,280 --> 00:24:36,280
Ahora es país de osos.

225
00:24:36,280 --> 00:24:39,360
LA CERCA CRUJA

226
00:24:39,360 --> 00:24:41,840
¿Por qué luchar por una comida...?

227
00:24:44,160 --> 00:24:46,240
..cuando puedes cruzar la calle...

228
00:24:47,520 --> 00:24:49,280
..para llevar?

229
00:24:56,160 --> 00:24:58,520
Hay tanta comida aquí

230
00:24:58,520 --> 00:25:01,680
que algunos de los osos
son un 50% más pesados

231
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
que sus primos del campo.

232
00:25:07,200 --> 00:25:10,360
¿Pero por qué detenerse aquí?

233
00:25:12,000 --> 00:25:15,640
algunos osos
Sólo quiero cenar.

234
00:25:19,960 --> 00:25:21,800
MUJER jadea

235
00:25:22,960 --> 00:25:28,320
Unos pocos afortunados pueden conseguir
una comida fácil del mundo humano.

236
00:25:30,760 --> 00:25:34,520
Pero cuando NOS aventuramos a lo natural
mundo en busca de comida...

237
00:25:36,200 --> 00:25:39,080
..la cosecha
está en una escala diferente.

238
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
En apenas cuatro décadas,

239
00:25:42,440 --> 00:25:46,880
pesca reducida
las poblaciones de peces a la mitad...

240
00:25:48,720 --> 00:25:52,240
..y creó grandes problemas
para los depredadores del océano

241
00:25:52,240 --> 00:25:54,880
que alguna vez tuvo esa comida
a ellos mismos.

242
00:25:57,080 --> 00:25:59,480
SOPLADOS DE BOCINA DEL BARCO

243
00:26:02,680 --> 00:26:04,960
Fuera de la costa
de la isla de Vancouver,

244
00:26:04,960 --> 00:26:08,080
las ballenas jorobadas habitan en las aguas

245
00:26:08,080 --> 00:26:11,000
donde arenque
han sido sobreexplotados.

246
00:26:15,920 --> 00:26:20,920
Las jorobadas, sin embargo, son
famosos por su ingenio.

247
00:26:22,920 --> 00:26:27,320
Hace 12 años, un hombre adulto
llamado congrio

248
00:26:27,320 --> 00:26:30,840
adoptó una forma totalmente nueva
de alimentación.

249
00:26:32,160 --> 00:26:35,360
Cuando la densidad de peces
en el agua está baja,

250
00:26:35,360 --> 00:26:37,880
y los pájaros se sumergen
para atraparlos...

251
00:26:39,960 --> 00:26:42,040
..la jorobada abre la boca

252
00:26:42,040 --> 00:26:46,080
y crea un espacio que
el pez confunde con refugio.

253
00:26:53,240 --> 00:26:55,120
Los peces nadan en...

254
00:26:58,120 --> 00:27:01,240
..y la trampa está cerrada.

255
00:27:07,400 --> 00:27:11,800
El congrio fue la primera jorobada
ballena para ser vista haciendo esto.

256
00:27:15,000 --> 00:27:19,680
Ahora 30 ballenas en la zona.
Utilice esta misma técnica.

257
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
La población de jorobadas.
aquí está creciendo,

258
00:27:28,880 --> 00:27:31,400
y podrías pensar
que esto seria

259
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
reducir aún más las poblaciones de peces,

260
00:27:34,080 --> 00:27:36,880
pero algo sorprendente
se cree que está sucediendo.

261
00:27:38,600 --> 00:27:42,720
Estos diminutos fitoplancton
son la base de la cadena alimentaria

262
00:27:42,720 --> 00:27:46,360
y necesitan un ingrediente vital para crecer.

263
00:27:47,680 --> 00:27:49,800
Hierro.

264
00:27:57,560 --> 00:28:00,720
Las heces de las ballenas son ricas en hierro...

265
00:28:02,160 --> 00:28:06,760
..y las grandes ballenas lo producen
en cantidades enormes...

266
00:28:08,280 --> 00:28:13,760
..para que florezca el fitoplancton,
y los arenques se alimentan de él.

267
00:28:16,520 --> 00:28:18,960
De hecho, las heces de ballena

268
00:28:18,960 --> 00:28:22,560
están ayudando a restaurar
todo el ecosistema.

269
00:28:24,720 --> 00:28:28,480
El arenque atrae a las aves marinas,

270
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
los pájaros buceadores los atacan
desde abajo,

271
00:28:32,000 --> 00:28:35,760
y gaviotas y pardelas
Sumérgete sobre ellos desde arriba.

272
00:28:38,280 --> 00:28:41,640
Incluso las águilas calvas
Benefíciate de este rico banquete.

273
00:29:20,280 --> 00:29:23,840
Sorprendentemente, aunque
Congrio y todas las demás ballenas.

274
00:29:23,840 --> 00:29:26,560
se dan un festín con pescado,

275
00:29:26,560 --> 00:29:31,240
su papel en la fertilización
el océano es tan influyente

276
00:29:31,240 --> 00:29:35,360
que los números de arenque aquí son
en realidad se prevé que aumente.

277
00:29:42,560 --> 00:29:46,840
Y el papel que desempeñan en
rejuveneciendo el medio ambiente...

278
00:29:52,640 --> 00:29:56,800
..está teniendo un impacto aún mayor
impacto en el mundo humano.

279
00:30:05,640 --> 00:30:08,680
El floreciente plancton
también recoge carbono

280
00:30:08,680 --> 00:30:11,000
de la atmósfera,
tal como lo hacen los árboles...

281
00:30:13,520 --> 00:30:17,360
..tanto es así
que cada gran ballena

282
00:30:17,360 --> 00:30:22,480
tiene el mismo impacto
como un bosque de 30.000 árboles.

283
00:30:30,200 --> 00:30:33,040
Nuestras grandes ballenas
alguna vez fueron cazados...

284
00:30:35,080 --> 00:30:38,320
..y si regresan
a sus cifras anteriores a la caza de ballenas,

285
00:30:38,320 --> 00:30:42,000
se estima que esto
equivaldría a plantar

286
00:30:42,000 --> 00:30:45,480
más de 30 mil millones de árboles.

287
00:30:59,400 --> 00:31:03,960
Las ballenas ahora están siendo reconocidas
como beneficioso para la humanidad.

288
00:31:08,360 --> 00:31:11,200
Pero para la mayoría de los animales grandes,

289
00:31:11,200 --> 00:31:15,440
competencia con los humanos
trae conflicto.

290
00:31:17,480 --> 00:31:21,800
Este africano de seis toneladas
El elefante toro está en su mejor momento.

291
00:31:21,800 --> 00:31:23,720
Gruñidos de elefante

292
00:31:25,720 --> 00:31:29,040
Para tener la mejor oportunidad
de ganar peleas para las féminas,

293
00:31:29,040 --> 00:31:30,960
necesita ser grande.

294
00:31:32,920 --> 00:31:37,280
el puede oler
comida altamente nutritiva está cerca.

295
00:31:47,000 --> 00:31:49,080
Pero cruzar la frontera
para alcanzarlo

296
00:31:49,080 --> 00:31:51,520
Es un viaje peligroso.

297
00:31:57,480 --> 00:32:00,920
el debe esperar
para el amparo de la oscuridad.

298
00:32:06,080 --> 00:32:08,160
CREPIDOS DE FUEGO

299
00:32:10,560 --> 00:32:16,280
Estos agricultores kenianos son
preparándose para la noche que se avecina.

300
00:32:18,440 --> 00:32:21,680
han tenido que vigilar
sus cultivos cada noche

301
00:32:21,680 --> 00:32:23,280
durante los últimos dos meses.

302
00:32:26,120 --> 00:32:29,760
Con sólo dos días
hasta la cosecha,

303
00:32:29,760 --> 00:32:32,960
Este es un momento crítico.

304
00:32:39,720 --> 00:32:41,240
HOMBRE GRITA

305
00:32:41,240 --> 00:32:42,760
En una sola noche,

306
00:32:42,760 --> 00:32:46,040
un elefante toro
puede destruir todos los cultivos

307
00:32:46,040 --> 00:32:47,880
producido por diez agricultores.

308
00:32:47,880 --> 00:32:49,840
GRITOS

309
00:32:49,840 --> 00:32:51,800
RUGIDO DE ELEFANTE

310
00:32:56,360 --> 00:32:57,800
HOMBRE GRITA

311
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Pero está asumiendo un riesgo enorme.

312
00:33:07,320 --> 00:33:08,600
RUGIDO DE ELEFANTE

313
00:33:08,600 --> 00:33:10,760
GRITOS

314
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
Chillidos de elefante

315
00:33:23,640 --> 00:33:26,040
GRITOS

316
00:33:26,040 --> 00:33:27,560
RUGIDO DE ELEFANTE

317
00:33:31,160 --> 00:33:33,480
TROMPETAS DE ELEFANTE

318
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
RUGIDO DE ELEFANTE

319
00:33:42,680 --> 00:33:44,040
RUGIDO DE ELEFANTE

320
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
él es el doble de alto
de un hombre...

321
00:33:46,400 --> 00:33:48,880
RUGIDO DE ELEFANTE

322
00:33:48,880 --> 00:33:50,920
..y no retrocederá fácilmente.

323
00:33:50,920 --> 00:33:52,640
GRITOS

324
00:33:55,200 --> 00:34:00,120
Este conflicto entre humanos y vida silvestre
sucede noche tras noche.

325
00:34:02,640 --> 00:34:05,560
Y cada año,
toma las vidas

326
00:34:05,560 --> 00:34:10,440
de hasta 200 elefantes
y 20 personas sólo en Kenia.

327
00:34:12,400 --> 00:34:13,840
RUMIDO BAJO

328
00:34:13,840 --> 00:34:17,080
Este enfrentamiento
es potencialmente letal.

329
00:34:19,920 --> 00:34:22,320
los agricultores
he tenido que pedir ayuda

330
00:34:22,320 --> 00:34:25,400
de un equipo
de guardabosques altamente experimentados.

331
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
Aunque estén armados,

332
00:34:43,880 --> 00:34:47,280
su tarea es conducir
el elefante fuera del campo

333
00:34:47,280 --> 00:34:48,800
sin dañarlo.

334
00:34:51,920 --> 00:34:54,320
Pero el toro está decidido...

335
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
TROMPETAS DE ELEFANTE

336
00:34:56,280 --> 00:34:58,080
..para mantener el terreno.

337
00:35:00,080 --> 00:35:03,040
RUMIDO BAJO

338
00:35:03,040 --> 00:35:06,240
los guardabosques
Habrá que acercarse...

339
00:35:06,240 --> 00:35:08,240
RUGIDO DE ELEFANTE

340
00:35:08,240 --> 00:35:09,720
..a pie.

341
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
EL ELEFANTE GRÚCHE

342
00:35:20,360 --> 00:35:22,080
RUMIDO BAJO

343
00:35:26,400 --> 00:35:29,480
Los guardabosques tienen que recurrir...
Explosiones de petardos

344
00:35:29,480 --> 00:35:32,800
EL ELEFANTE GRÚCHE
..a los petardos.

345
00:35:35,480 --> 00:35:38,280
Explosiones de petardos,
RUGIDO DE ELEFANTE

346
00:35:46,120 --> 00:35:47,880
EL ELEFANTE GRÚCHE

347
00:35:51,800 --> 00:35:53,840
El toro es conducido
de este campo...

348
00:35:53,840 --> 00:35:55,160
EL ELEFANTE GRÚCHE

349
00:35:55,160 --> 00:35:57,920
..y se retira profundamente en el monte.

350
00:36:07,640 --> 00:36:09,320
Afortunadamente para este toro,

351
00:36:09,320 --> 00:36:12,800
la batalla
se ha resuelto pacíficamente.

352
00:36:12,800 --> 00:36:16,840
Y esfuerzos como estos están viendo
menos elefantes asesinados,

353
00:36:16,840 --> 00:36:21,240
y su población en Kenia
está empezando a subir de nuevo.

354
00:36:22,800 --> 00:36:25,040
Pero el conflicto con la vida silvestre

355
00:36:25,040 --> 00:36:27,800
está ocurriendo ahora
en una escala mucho mayor

356
00:36:27,800 --> 00:36:29,040
como consecuencia

357
00:36:29,040 --> 00:36:31,840
de la forma en que estamos cambiando
el clima del mundo.

358
00:36:35,760 --> 00:36:37,280
Algunas regiones áridas

359
00:36:37,280 --> 00:36:40,920
ahora están experimentando
precipitaciones inusualmente altas.

360
00:36:45,640 --> 00:36:48,160
y eso es bueno
para cultivos en crecimiento

361
00:36:48,160 --> 00:36:50,280
aquí en el noreste de África.

362
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
Pero también es
las condiciones perfectas

363
00:36:55,640 --> 00:36:58,240
para un insecto en particular.

364
00:37:13,320 --> 00:37:15,600
Langostas del desierto.

365
00:37:19,160 --> 00:37:22,600
Normalmente son criaturas solitarias,

366
00:37:22,600 --> 00:37:25,440
pero saliendo de la arena
en grandes números

367
00:37:25,440 --> 00:37:28,200
desencadena un cambio físico dramático.

368
00:37:35,840 --> 00:37:37,920
Se vuelven de un amarillo vivo

369
00:37:37,920 --> 00:37:40,040
y volverse altamente social.

370
00:37:41,680 --> 00:37:45,840
Juntos,
Son un ejército imparable.

371
00:37:47,160 --> 00:37:51,760
A pie,
pueden cubrir una milla por día.

372
00:37:57,600 --> 00:38:00,680
Pero sólo pueden llegar hasta cierto punto
de esta manera.

373
00:38:06,640 --> 00:38:08,680
Necesitan encontrar altura.

374
00:38:19,640 --> 00:38:24,120
Aquí arriba empiezan
su transformación final.

375
00:38:31,720 --> 00:38:34,360
Normalmente,
se necesita un insecto individual

376
00:38:34,360 --> 00:38:37,560
al menos un mes
convertirse en un adulto alado...

377
00:38:39,160 --> 00:38:42,920
..pero en su forma social,
su desarrollo se acelera.

378
00:38:47,800 --> 00:38:50,480
APLICACIÓN

379
00:38:58,800 --> 00:39:02,960
Ahora todo lo que necesitan
es que sus alas se endurezcan.

380
00:39:14,560 --> 00:39:18,960
Una vez en el aire, pueden viajar.
60 millas en un día.

381
00:39:39,880 --> 00:39:44,280
Los enjambres se fusionan
y se convierten en plaga.

382
00:39:48,000 --> 00:39:52,520
Este contiene
miles de millones de personas,

383
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
y come tanto en un día

384
00:39:54,800 --> 00:39:58,320
como toda la población
de Alemania.

385
00:40:25,360 --> 00:40:28,480
Hoy en el noreste de África,

386
00:40:28,480 --> 00:40:31,840
como consecuencia
del cambio climático...

387
00:40:32,840 --> 00:40:35,400
..oleadas devastadoras de langostas

388
00:40:35,400 --> 00:40:37,760
son cada vez más frecuentes.

389
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Dos mundos están chocando.

390
00:41:00,840 --> 00:41:05,840
Sin querer, la humanidad ha
creó exactamente las condiciones

391
00:41:05,840 --> 00:41:10,280
que causan esta especie
explotar en números.

392
00:41:35,720 --> 00:41:38,440
Pero otro grupo de animales
ha visto

393
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
un aumento aún más dramático

394
00:41:40,920 --> 00:41:43,720
como consecuencia de NUESTRAS acciones.

395
00:41:47,720 --> 00:41:50,880
Hemos aumentado los números
de unas pocas especies

396
00:41:50,880 --> 00:41:52,920
casi astronómicamente.

397
00:41:52,920 --> 00:41:54,680
Los polluelos pian

398
00:41:54,680 --> 00:41:56,200
Por peso,

399
00:41:56,200 --> 00:42:00,120
70% de las aves del mundo
ahora son gallinas

400
00:42:00,120 --> 00:42:02,800
u otras aves domesticadas.

401
00:42:13,480 --> 00:42:18,360
Criamos 70 mil millones de animales de granja
cada año...

402
00:42:18,360 --> 00:42:19,960
RONCOS DE CERDO

403
00:42:19,960 --> 00:42:22,720
..y cada uno de ellos
necesita alimentación.

404
00:42:24,040 --> 00:42:26,040
Produciendo la comida

405
00:42:26,040 --> 00:42:29,280
para tales números
de animales domesticados

406
00:42:29,280 --> 00:42:33,000
está teniendo un profundo impacto
sobre el mundo natural.

407
00:42:33,000 --> 00:42:34,920
Los pollos cloquean

408
00:42:41,080 --> 00:42:43,640
La selva amazónica -

409
00:42:43,640 --> 00:42:46,520
el doble del tamaño de la India.

410
00:42:48,800 --> 00:42:50,360
es tan rico,

411
00:42:50,360 --> 00:42:55,000
contiene uno de cada diez
especies en el planeta.

412
00:42:56,160 --> 00:43:00,840
Y es el hogar de este perezoso
y su bebé de diez meses.

413
00:43:08,000 --> 00:43:11,680
Nació en un ambiente

414
00:43:11,680 --> 00:43:14,760
prácticamente intacta por la humanidad.

415
00:43:19,440 --> 00:43:21,480
Zumbidos de motosierra

416
00:43:23,480 --> 00:43:28,880
Pero ahora los seres humanos
están reclamando incluso este espacio.

417
00:43:56,560 --> 00:44:00,600
Año tras año, aclaramos
más de dos millones de hectáreas

418
00:44:00,600 --> 00:44:02,480
de la selva amazónica -

419
00:44:02,480 --> 00:44:05,960
un área del tamaño de Gales.

420
00:44:12,760 --> 00:44:15,200
Y lo usamos casi todo.

421
00:44:15,200 --> 00:44:17,680
para hacer más espacio
para ganado...

422
00:44:19,000 --> 00:44:22,840
..y cultivar soja
para alimentar a nuestro ganado.

423
00:44:27,560 --> 00:44:31,720
Hoy, la destrucción del hábitat
es el mayor problema

424
00:44:31,720 --> 00:44:35,280
Hemos creado para la vida silvestre.
alrededor del mundo.

425
00:44:37,920 --> 00:44:40,080
SUSURRO DE RAMAS

426
00:44:41,400 --> 00:44:44,720
Este puercoespín
ha sobrevivido al incendio...

427
00:44:47,880 --> 00:44:49,880
..y está siendo rescatado.

428
00:44:58,680 --> 00:45:03,360
esta siendo reubicado
a bosques prístinos.

429
00:45:08,880 --> 00:45:11,640
Este será su nuevo hogar.

430
00:45:19,520 --> 00:45:21,840
Sólo unos pocos animales afortunados

431
00:45:21,840 --> 00:45:25,240
se estan dando
una segunda oportunidad así.

432
00:45:47,920 --> 00:45:52,040
Un mundo natural saludable es
no sólo es vital para la vida silvestre....

433
00:45:53,240 --> 00:45:57,120
..sino para nuestra propia existencia.

434
00:46:02,080 --> 00:46:06,840
De alguna manera debemos encontrar maneras
para restablecer el equilibrio.

435
00:46:14,200 --> 00:46:18,680
Actualmente, la gran mayoría
de tierras agrícolas,

436
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
más del 75%,

437
00:46:20,880 --> 00:46:23,600
se utiliza para criar ganado,

438
00:46:23,600 --> 00:46:26,160
y esto es muy ineficiente.

439
00:46:30,040 --> 00:46:31,960
Hay soluciones.

440
00:46:33,760 --> 00:46:36,640
Uno está considerando lo que comemos.

441
00:46:46,200 --> 00:46:49,520
Si nos alejamos
por comer carne y lácteos

442
00:46:49,520 --> 00:46:52,680
y avanzar hacia
una dieta basada en plantas,

443
00:46:52,680 --> 00:46:57,400
entonces la energía del sol va directamente
en cultivar nuestros alimentos.

444
00:47:04,720 --> 00:47:07,240
y porque
eso es mucho más eficiente,

445
00:47:07,240 --> 00:47:10,800
todavía podríamos producir
suficiente para alimentarnos,

446
00:47:10,800 --> 00:47:14,560
pero hazlo
utilizando una cuarta parte del terreno.

447
00:47:18,600 --> 00:47:23,200
Esto podría liberar un área
el tamaño de los Estados Unidos,

448
00:47:23,200 --> 00:47:28,720
China, la Unión Europea
y Australia combinados...

449
00:47:31,200 --> 00:47:36,120
..espacio que luego podría
ser devuelto a la naturaleza.

450
00:47:41,640 --> 00:47:44,200
Y las innovaciones humanas
puede ser capaz

451
00:47:44,200 --> 00:47:46,920
hacer aún más por la vida silvestre.

452
00:47:49,960 --> 00:47:54,480
Granjas de alta tecnología
ahora cultiva plantas verticalmente,

453
00:47:54,480 --> 00:47:59,760
rindiendo hasta 350 veces
los alimentos cultivados en la misma zona.

454
00:48:04,000 --> 00:48:07,360
Esta es una de muchas soluciones.
ya tenemos,

455
00:48:07,360 --> 00:48:10,600
y otros
seguramente están en el horizonte.

456
00:48:23,200 --> 00:48:26,480
Para encontrar maneras
para proteger toda la vida en la Tierra

457
00:48:26,480 --> 00:48:31,520
significa reimaginar cómo vivimos
en este planeta en el futuro.

458
00:48:31,520 --> 00:48:33,440
El ingenio humano,

459
00:48:33,440 --> 00:48:36,840
nuestra extraordinaria habilidad
para encontrar soluciones,

460
00:48:36,840 --> 00:48:40,200
Me da esperanza de que podamos.

461
00:48:40,200 --> 00:48:42,520
Será el gran desafío

462
00:48:42,520 --> 00:48:45,480
para esta generación
y el siguiente.

463
00:49:12,280 --> 00:49:14,080
Para filmar el impacto

464
00:49:14,080 --> 00:49:16,160
que los incendios están teniendo
en el Amazonas,

465
00:49:16,160 --> 00:49:17,520
el equipo Planeta Tierra III

466
00:49:17,520 --> 00:49:21,160
se unió a un local
cuerpo de bomberos voluntarios.

467
00:49:23,320 --> 00:49:25,560
el cuerpo de bomberos
están respondiendo a un parche

468
00:49:25,560 --> 00:49:28,080
de selva primaria
eso está ardiendo.

469
00:49:28,080 --> 00:49:29,800
ha estado ardiendo
desde hace dos días.

470
00:49:29,800 --> 00:49:32,520
es dificil saber
lo que vamos a ver.

471
00:49:35,160 --> 00:49:38,080
los incendios
se encienden principalmente ilegalmente...

472
00:49:39,680 --> 00:49:42,000
..para despejar espacio para el ganado.

473
00:49:49,480 --> 00:49:51,880
TRADUCCIÓN:

474
00:49:58,840 --> 00:50:01,920
Luchando contra incendios
Es un trabajo peligroso.

475
00:50:01,920 --> 00:50:06,000
Pero los bomberos
enfrentarlos todos los días.

476
00:50:07,480 --> 00:50:09,520
Para el equipo de filmación de vida silvestre,

477
00:50:09,520 --> 00:50:12,480
esto es totalmente nuevo
experiencia.

478
00:50:13,520 --> 00:50:17,440
Y estos incendios
puede ser impredecible.

479
00:50:17,440 --> 00:50:19,760
Neil, no tardes mucho
ahí dentro.

480
00:50:22,680 --> 00:50:24,800
TRADUCCIÓN:

481
00:50:41,360 --> 00:50:42,600
¡Ah!

482
00:50:44,440 --> 00:50:46,080
TRADUCCIÓN:

483
00:50:52,880 --> 00:50:55,680
Con el equipo de tierra
retrocediendo,

484
00:50:55,680 --> 00:50:59,720
la forma más segura de continuar
El rodaje es con el drone.

485
00:51:26,600 --> 00:51:29,600
¿Hemos perdido el dron?
Creo que Abi lo ha visto.

486
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
Abi está en camino.

487
00:51:30,880 --> 00:51:33,600
¿Puedes confirmar que estás en
¿Tu camino hacia el dron, Abi?

488
00:51:36,640 --> 00:51:38,560
TRADUCCIÓN:

489
00:51:40,800 --> 00:51:42,240
HOMBRE GRITA

490
00:51:44,480 --> 00:51:47,000
ABI:

491
00:51:52,320 --> 00:51:55,640
El dron está dañado
más allá de la reparación.

492
00:51:57,040 --> 00:51:58,680
No te preocupes por eso.
Lo digo en serio.

493
00:51:58,680 --> 00:52:01,200
No te preocupes por eso.
Está absolutamente bien.

494
00:52:01,200 --> 00:52:02,880
No está bien. Es. Está bien.

495
00:52:02,880 --> 00:52:04,600
Es equipo.
Tenemos uno de repuesto.

496
00:52:04,600 --> 00:52:07,200
Lo principal es,
todos estamos a salvo. Nadie está herido.

497
00:52:09,880 --> 00:52:11,800
El equipo se reagrupa...

498
00:52:13,800 --> 00:52:16,200
..y decide alejarse
desde el corazón del fuego

499
00:52:16,200 --> 00:52:18,400
hasta sus márgenes

500
00:52:18,400 --> 00:52:21,440
buscar animales
atrapado en las llamas.

501
00:52:23,680 --> 00:52:26,880
Ha habido informes
de un mono en los árboles, entonces...

502
00:52:28,240 --> 00:52:29,200
¡Ah!

503
00:52:29,200 --> 00:52:31,560
HABLAN PORTUGUÉS

504
00:52:31,560 --> 00:52:33,760
El problema es que hay incendios.
todo el camino hasta aquí,

505
00:52:33,760 --> 00:52:36,240
así como todo este tiempo aquí, así que...

506
00:52:36,240 --> 00:52:38,400
Es difícil saber qué es todo
esta vida silvestre va a hacer

507
00:52:38,400 --> 00:52:40,640
cuando su casa
Está quemado así.

508
00:52:42,600 --> 00:52:46,600
no se como es
para estos animales de la selva tropical

509
00:52:46,600 --> 00:52:48,080
estar experimentando un incendio.

510
00:52:48,080 --> 00:52:50,000
Es horrible para mí, así que...

511
00:52:51,160 --> 00:52:53,680
..no lo sé
lo que es para ellos.

512
00:52:57,240 --> 00:53:00,280
Los fuegos arden hasta la noche.

513
00:53:12,280 --> 00:53:14,400
Al día siguiente,

514
00:53:14,400 --> 00:53:17,320
la tripulación acompaña
los bomberos

515
00:53:17,320 --> 00:53:21,080
en la búsqueda de animales
después.

516
00:53:22,560 --> 00:53:25,280
Dios mío, hay llamas
todo dentro de él.

517
00:53:25,280 --> 00:53:26,920
Pequeña termita...

518
00:53:28,440 --> 00:53:30,560
¡Dios mío!

519
00:53:32,320 --> 00:53:36,240
Sorprendentemente,
algunos animales han sobrevivido.

520
00:53:45,000 --> 00:53:47,280
TRADUCCIÓN:

521
00:54:33,640 --> 00:54:35,520
Limpiar tierras para cultivar

522
00:54:35,520 --> 00:54:37,960
no es un problema
exclusivo del Amazonas.

523
00:54:40,040 --> 00:54:43,880
La agricultura ahora ocupa
la mitad de la tierra habitable

524
00:54:43,880 --> 00:54:45,760
en el planeta.

525
00:54:47,640 --> 00:54:50,560
Producir alimentos con menor impacto
en el mundo natural

526
00:54:50,560 --> 00:54:53,400
requiere nuevos enfoques.

527
00:54:54,680 --> 00:54:58,600
Y eso llevó a la vida silvestre
equipo de filmación a una granja

528
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
en un almacén.

529
00:55:05,280 --> 00:55:07,080
¡Estamos en medio de la ciudad!

530
00:55:07,080 --> 00:55:09,360
no puedo creer tanta comida

531
00:55:09,360 --> 00:55:11,840
siendo crecido
¡en un espacio tan pequeño!

532
00:55:14,680 --> 00:55:19,160
Aquí en Los Ángeles,
A 6.000 millas del Amazonas,

533
00:55:19,160 --> 00:55:22,760
esta finca es parte de
una floreciente revolución alimentaria.

534
00:55:24,280 --> 00:55:27,600
Este es el más productivo.
granja en el mundo,

535
00:55:27,600 --> 00:55:30,360
y nuestro objetivo es reducir el
cantidad de tierra y recursos

536
00:55:30,360 --> 00:55:32,760
necesario para crecer
hasta el mínimo indispensable.

537
00:55:32,760 --> 00:55:35,120
tomó un tiempo
entender que, por naturaleza,

538
00:55:35,120 --> 00:55:37,240
uso agrícola de la tierra

539
00:55:37,240 --> 00:55:40,920
fue el principal, como, destructivo
comportamiento de la humanidad.

540
00:55:40,920 --> 00:55:44,120
A medida que nos expandimos
este medio de crecimiento,

541
00:55:44,120 --> 00:55:47,320
Tengo muchas esperanzas de que
este enfoque puede en última instancia

542
00:55:47,320 --> 00:55:49,520
devolver mucha tierra
a la naturaleza

543
00:55:49,520 --> 00:55:52,280
y permitir que esa biodiversidad
restablecerse y florecer.

544
00:55:54,640 --> 00:55:58,080
Esta granja no sólo
usa menos espacio...

545
00:55:59,240 --> 00:56:03,440
..pero también utiliza un 90% menos de agua,

546
00:56:03,440 --> 00:56:05,840
sin pesticidas,

547
00:56:05,840 --> 00:56:08,240
y reduce kilómetros de alimentos.

548
00:56:10,960 --> 00:56:13,960
se siente
como un muy buen comienzo.

549
00:56:13,960 --> 00:56:20,120
Ideas como esta pueden reducir
nuestra huella en el planeta,

550
00:56:20,120 --> 00:56:24,840
dando al mundo natural
una oportunidad de recuperarse.

551
00:56:34,160 --> 00:56:35,960
La próxima vez,

552
00:56:35,960 --> 00:56:39,880
los héroes en primera línea
salvar la vida silvestre.

553
00:56:42,480 --> 00:56:45,320
Están explorando selvas remotas...

554
00:56:47,160 --> 00:56:50,440
..trabajando encubierto para atrapar
criminales...

555
00:56:52,000 --> 00:56:55,320
..y liderando criaturas en peligro de extinción
a la seguridad.

556
00:56:58,400 --> 00:57:02,560
Habitat Explorer trae animales
y sus hábitats a la vida.

557
00:57:02,560 --> 00:57:06,120
Explora este interactivo gratuito
y hacer animales de origami.

558
00:57:06,120 --> 00:57:10,320
Ir a...

559
00:57:10,320 --> 00:57:12,520
..y siga los enlaces al
Universidad Abierta.

560
00:57:12,520 --> 00:57:15,840
O para solicitar una versión impresa gratuita,
visita el sitio web

561
00:57:15,840 --> 00:57:18,480
o llama al número que aparece en pantalla.